1
00:00:00,000 --> 00:00:04,290
"Soyuzmultfilm"
presents

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,000
screenwriters
Arkadiy Hayt, Garri Bardin

3
00:00:12,301 --> 00:00:13,601
director
Garri Bardin

4
00:00:17,602 --> 00:00:21,000
art directors
Viktor Chizhikov, Svetlana Gviniashvili

5
00:00:21,101 --> 00:00:22,601
composer
Vladimir Komarov

6
00:00:26,602 --> 00:00:30,602
animators Vladimir Zarubin,
Viktor Arsentyev, Yuriy Meshcheryakov,

7
00:00:30,703 --> 00:00:32,603
Boris Butakov, Yuriy Batanin

8
00:00:36,354 --> 00:00:38,504
camera Svetlana Kashcheyeva
sound Boris Filchikov

9
00:00:38,605 --> 00:00:40,505
montage Margarita Miheyeva
script editor Arkadiy Snesaryov

10
00:00:44,606 --> 00:00:47,906
voices
Yevgeniy Yevstigneyev, Vasiliy Livanov

11
00:00:51,207 --> 00:00:54,507
film consultant
Ministry of Internal Affairs

12
00:01:00,308 --> 00:01:02,208
assistants Tatyana Mititello,
Nina Nikolayeva, Lyudmila Krutovskaya

13
00:01:02,309 --> 00:01:03,809
production director
Lyubov Butyrina

14
00:01:24,660 --> 00:01:28,660
<i>The town sleeps peacefully,</i>

15
00:01:28,840 --> 00:01:32,769
<i>So what's keeping me awake now?</i>

16
00:01:32,969 --> 00:01:36,080
<i>It must be that out there</i>

17
00:01:36,180 --> 00:01:40,430
<i>Someone's breaking some rule somewhere.</i>

18
00:01:40,530 --> 00:01:43,729
<i>It must be that out there...</i>

19
00:01:50,609 --> 00:01:54,360
I'm Inspector Mamochkin.
You're breaking the law!

20
00:02:02,361 --> 00:02:03,861
Right...

21
00:02:14,662 --> 00:02:17,762
Brave Inspector Mamochkin

22
00:02:19,939 --> 00:02:22,079
<i>In rain, heat, and black ice,</i>

23
00:02:22,179 --> 00:02:24,269
<i>On rural and urban roadways,</i>

24
00:02:24,369 --> 00:02:26,489
<i>An inspector may meet</i>

25
00:02:26,589 --> 00:02:28,959
<i>A wrongdoer at any moment.</i>

26
00:02:29,109 --> 00:02:31,259
<i>An inspector may meet</i>

27
00:02:31,359 --> 00:02:33,389
<i>A wrongdoer at any moment!</i>

28
00:02:42,480 --> 00:02:45,940
Garbage... dump.

29
00:02:54,790 --> 00:02:56,280
I'm Inspector Mamochkin.

30
00:02:56,380 --> 00:02:57,729
You're breaking the law!

31
00:03:46,130 --> 00:03:47,330
Aha!

32
00:03:50,531 --> 00:03:51,531
Right...

33
00:04:36,480 --> 00:04:38,340
I'm Inspector Mamochkin.

34
00:04:38,440 --> 00:04:39,839
You're breaking the law...

35
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
Croak, croak!

36
00:06:06,241 --> 00:06:08,141
Wait!

37
00:06:08,642 --> 00:06:10,242
Wait!

38
00:06:15,343 --> 00:06:17,243
Right...

39
00:06:26,144 --> 00:06:29,144
Where are you going?!

40
00:06:36,469 --> 00:06:37,859
You'll catch a cold.

41
00:06:38,359 --> 00:06:39,370
Thank you.

42
00:06:45,500 --> 00:06:47,870
<i>Not in vain, for your sake,</i>

43
00:06:47,970 --> 00:06:49,979
<i>Do I keep all running smoothly.</i>

44
00:06:50,079 --> 00:06:52,229
<i>Without the Interior Ministry,
without me,</i>

45
00:06:52,329 --> 00:06:55,880
<i>Life would perish on this planet...</i>

46
00:07:02,281 --> 00:07:04,781
OF THE FILM

47
00:07:14,932 --> 00:07:17,082
THE END
OF THE FILM

48
00:07:17,900 --> 00:07:19,445
Right...

49
00:07:19,946 --> 00:07:22,746
(NOT) THE END
OF THE FILM

50
00:07:22,845 --> 00:07:24,139
<i>...on this planet.</i>

51
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
<i>Without the Interior Ministry,
without me,</i>

52
00:07:26,339 --> 00:07:28,620
<i>Life would perish on this planet!</i>

53
00:07:28,871 --> 00:07:31,571
(NOT) THE END
OF THE FILM

54
00:07:31,872 --> 00:07:33,625
Subtitles - Niffiwan
2026.10 Animatsiya.net